24.7 C
Santo Domingo
miércoles, octubre 28, 2020

Fundéu BBVA: “yip” y “yipeta”, adaptaciones válidas

MADRID. Las grafías “yip” y “yipeta”, y no “jeep” ni “jeepeta”, son las formas recomendadas de escritura para la voz que en varios países de América designa a uno y otro tipo de vehículo todoterreno.

En los medios de comunicación de algunos de ellos se nota vacilación al escribir estas palabras, como se lee en las frases siguientes: “El oficial fue hallado muerto dentro de su jeepeta”, “Las autoridades mantienen retenida la yipeta donde se trasladaba el exfuncionario” o “Un jeep volcó en medio de la ruta 20 y el conductor falleció en el acto”.

El Diccionario académico recoge la adaptación “yip” como propia del español de algunos países de América, mientras que el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española concreta que su uso es habitual en Estados Unidos, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, República Dominicana, Colombia, Venezuela y Paraguay, y añade la forma “yipi”, usada en El Salvador y Cuba.

En la República Dominicana, la pronunciación del vocablo inglés “jeep” ha adquirido la forma diminutiva con la adición del sufijo “-eta” (como en “camioneta”) para formar “jeepeta” y designar a un vehículo más ligero que aquel.

También en este caso se recomienda utilizar la forma hispanizada “yipeta”, recogida ya en el “Diccionario del español dominicano”, editado por la academia de aquel país, al igual que en el “Diccionario de americanismos”.

Así en los ejemplos citados se recomienda la escritura de “yip” o “yipeta”, según el caso.

Esta recomendación es adaptación de la publicada originalmente por Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) para los medios y profesionales de la República Dominicana.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

Related Articles

La estudiante de 14 años que fue premiada por el descubrimiento de una molécula que puede ayudar a combatir el coronavirus

BBCNews   Tan solo tiene 14 años y ya trabaja en la carrera por encontrar una cura para el covid-19. Anika Chebrolu, una estudiante de secundaria de...

5 caracteristicas que hacen el Covid-19 tan mortal

BBC News Un simple virus ha frenado en seco la vida tal y como la conocíamos. Nos hemos enfrentado a amenazas virales antes, incluyendo pandemias, pero...

Irregularidades de INAPI y Plan social van al PEPCA

 ALI NUÑEZ Fecha: 27/10/2020 Comparte:      SANTO DOMINGO.-  La dirección de Compras y Contrataciones depositó tres expedientes ante la Procuraduría Especializada de Persecución de la...

Latest Articles

La estudiante de 14 años que fue premiada por el descubrimiento de una molécula que puede ayudar a combatir el coronavirus

BBCNews   Tan solo tiene 14 años y ya trabaja en la carrera por encontrar una cura para el covid-19. Anika Chebrolu, una estudiante de secundaria de...

5 caracteristicas que hacen el Covid-19 tan mortal

BBC News Un simple virus ha frenado en seco la vida tal y como la conocíamos. Nos hemos enfrentado a amenazas virales antes, incluyendo pandemias, pero...

Irregularidades de INAPI y Plan social van al PEPCA

 ALI NUÑEZ Fecha: 27/10/2020 Comparte:      SANTO DOMINGO.-  La dirección de Compras y Contrataciones depositó tres expedientes ante la Procuraduría Especializada de Persecución de la...

Los medallistas dominicanos Félix Sánchez y María Dimitrova se comprometen

Santo Domingo (EFE).- El exatleta dominicano Félix Sánchez, doble campeón olímpico en los 400 metros vallas, se ha comprometido con la karateca María Dimitrova,...

Los Rays empatan la Serie Mundial

POR:  AGENCIAS Brandon Lowe conectó dos cuadrangulares para salir de un prolongado bache ofensivo en la postemporada y los Rays de Tampa Bay se...